O que é o Instituto de Pesquisa Breslov?

É uma editora especializada na tradução e publicação de textos do Hasidismo Breslov, focada principalmente em tornar os ensinamentos de Rebbe Nachman acessíveis em língua inglesa.

O instituto foi fundado por Chaim Kramer em 1979, dando continuidade ao trabalho de divulgação iniciado pelo Rabino Zvi Aryeh Rosenfeld.

Quais são as principais obras traduzidas pelo BRI?

As principais incluem o Likutey Moharan (obra magna), as Histórias do Rabino Nachman (Sippurey Ma'asiyot) e a obra de Reb Noson, The Fiftieth Gate (Likutey Tefilot).

Em quais idiomas o BRI publica?

Embora o foco principal seja o inglês, o BRI também traduziu muitos de seus títulos para hebraico, espanhol, russo e francês.

Instituto de Pesquisa Breslov

O Instituto de Pesquisa Breslov (conhecido pela sigla BRI, do inglês Breslov Research Institute) é uma organização editorial especializada na publicação de textos clássicos e contemporâneos do movimento Breslov em língua inglesa. Fundado em 1979, o instituto desempenha um papel central na disseminação global dos ensinamentos de Rebbe Nachman de Breslov (1772–1810) e de seu principal discípulo, Reb Noson (1780–1844).

História e Fundação

A criação do BRI foi resultado do trabalho de divulgação do Rabino Zvi Aryeh Rosenfeld, creditado por introduzir os ensinamentos de Rebbe Nachman nos Estados Unidos a partir do final da década de 1940. Rosenfeld atuava principalmente na área de Nova York, onde registrava suas palestras em fitas. Ele incentivou seu aluno, o Rabino Aryeh Kaplan, a produzir a primeira tradução para o inglês de um texto fundamental, Shivchei V'Sichot HaRan (A Sabedoria do Rabino Nachman), publicada em 1973 e editada por Rosenfeld.

Em 1979, um ano após a morte do Rabino Rosenfeld, seu genro, Chaim Kramer, fundou formalmente o Instituto de Pesquisa Breslov para dar continuidade à publicação e tradução dos ensinamentos de Breslov para o público anglófono.

Produção Editorial e Traduções

O BRI é responsável pelas primeiras traduções completas para o inglês de todas as obras de Rebbe Nachman. O catálogo da instituição abrange diversas categorias de publicações:

Obras Fundamentais

Likutey Moharan: A obra magna de Rebbe Nachman. O BRI iniciou a tradução, anotação e comentário desta obra em 1984, concluindo o 15º e último volume em 2012.
Sippurey Ma'asiyot: Traduzido como Rabbi Nachman's Stories, contém as parábolas e contos do Rebbe.
Likutey Eitzot: Traduzido como Advice, reúne conselhos práticos baseados nos ensinamentos do Rebbe.
Sefer HaMiddot: Traduzido como The Aleph-Bet Book.

Contribuições de Reb Noson

O instituto também publicou obras selecionadas de Reb Noson, incluindo a biografia definitiva Through Fire and Water e a coleção de cartas em quatro volumes intitulada Eternally Yours. Além disso, a tradução multi-volume de Likutey Tefilot (Orações Coletadas) foi publicada sob o título The Fiftieth Gate.

Publicações Contemporâneas e Diversificadas

Além dos textos clássicos, o BRI produz biografias contemporâneas, livros de autoajuda baseados na filosofia de Breslov e obras voltadas para o público infantil, utilizando as parábolas de Rebbe Nachman em formatos ilustrados. A instituição também publicou o Breslov Siddur (livro de orações), com edições para dias úteis (2014) e para Shabat/Yom Tov (2018), além de traduções elucidativas de Likutey Halakhot iniciadas em 2019.

Alcance e Presença

Com escritórios em Jerusalém e na cidade de Nova York, o BRI expandiu seu catálogo para além do inglês, traduzindo diversos de seus títulos para hebraico, espanhol, russo e francês. Até 2009, a instituição já possuía mais de 100 títulos em catálogo.

Para além dos livros, o instituto produz gravações de áudio de canções e melodias tradicionais de Breslov, bem como livros de partituras musicais do movimento.