PTWiki
Biografia

Sir James Redhouse: O Lexicógrafo do Império Otomano

Pontos principais

  • Autor do dicionário otomano-inglês original e autoritativo.
  • Atuou como intérprete diplomático para o Grão-Vizir Otomano e para o governo britânico.
  • Recebeu o título de cavaleiro (KCMG) em 1888 e um doutorado honorário de Cambridge em 1884.
  • Foi secretário da Royal Asiatic Society entre 1861 e 1864.

Sir James William Redhouse (30 de dezembro de 1811 – 4 de janeiro de 1892) foi um eminente lexicógrafo britânico, reconhecido principalmente por ter sido o autor do dicionário otomano-inglês original e autoritativo. Sua obra tornou-se a base fundamental para a elaboração de diversos dicionários turco-ingleses subsequentes.

Retrato de Sir James Redhouse
Sir James Redhouse, lexicógrafo e diplomata britânico.

Biografia e Formação

Nascido próximo a Londres, Redhouse era o filho mais velho de James Redhouse e Elizabeth Saunders. Após ficar órfão, recebeu educação no Christ's Hospital entre 1819 e 1826. Em 1826, iniciou uma viagem pelo Mediterrâneo, passando por Esmirna (atual İzmir) e Constantinopla (atual Istambul).

Durante sua estadia, recebeu uma oferta do governo turco para atuar como desenhista, oportunidade que o levou a aprender a língua turca. Em 1830, visitou a Rússia e, ao retornar à Inglaterra em 1834, publicou seu primeiro dicionário turco-inglês.

Carreira Diplomática e Atuação no Império Otomano

Em 1838, Redhouse retornou ao serviço do governo otomano, atuando como intérprete do Grão-Vizir e do Ministro dos Negócios Estrangeiros. Em 1840, transferiu-se para a Almirantado Otomano, tornando-se membro do Conselho Naval. Durante esse período, viajou para a Síria para facilitar a comunicação entre as frotas inglesa, austríaca e otomana durante a implementação de um bloqueio.

Seu serviço foi reconhecido com a Ordem Imperial do Sultão (İftihar Nişanı) em 1841. Em 1843, foi nomeado secretário e intérprete do Comissário Britânico William Fenwick Williams, auxiliando na redação de um tratado de paz entre o Império Otomano e a Pérsia. Redhouse também participou de negociações de paz em Erzurum em 1847, sendo condecorado com a Ordem Persa do Leão e do Sol.

Após retornar a Constantinopla, foi nomeado tradutor oriental do Foreign Office (Ministério dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido) em 1854, deslocando-se para Paris para auxiliar nas negociações de um tratado com a Pérsia.

Trabalhos Literários e Reconhecimentos

Redhouse retirou-se do Foreign Office para dedicar-se integralmente aos seus estudos literários e linguísticos. Em 1854, ingressou na Royal Asiatic Society, servindo como secretário da instituição entre 1861 e 1864. Residindo em Kilburn, compilou um abrangente dicionário das línguas árabe, persa e turca.

Seu mérito acadêmico foi reconhecido com um doutorado honorário da Universidade de Cambridge em 1884. No campo das honrarias civis, foi nomeado CMG (Companion of the Order of St Michael and St George) em 1885 e recebeu o título de cavaleiro (KCMG) em 1888.

Vida Pessoal

Redhouse casou-se primeiramente com Jane Carruthers Slade, filha de Thomas Slade, de Liverpool, que faleceu em 1887. Em 1888, casou-se com Eliza Colquhoun, filha de Sir Patrick Colquhoun.

Principais Obras

A produção bibliográfica de Redhouse é vasta, destacando-se a sua contribuição para a sistematização da língua otomana:

  • Müntahabât-ı Lügât-i Osmâniyye (1838)
  • Grammaire raisonnée de la langue ottomane (1846)
  • Kitāb-i müntah̲ābat-i luġāt-i Os̲māniye [Dicionário de palavras árabes e persas usadas no turco] (1853)
  • The Turkish campaigner's vade-mecum of Ottoman colloquial language (1855)
  • The Turkish vade mecum (1877)
  • A Vindication of the Ottoman Sultans title of Caliph (1877)
  • On the History, System and Varieties of Turkish Poetry (1879)
  • The Mesnevi (1881)
  • A Simplified Grammar of the Ottoman-Turkish (1884)
  • A Turkish and English Lexicon (1890)
  • Kitabı maanii lehçe li James Redhouse el İngilizi (1890)

Perguntas frequentes

Quem foi Sir James Redhouse?

Sir James Redhouse foi um lexicógrafo e diplomata britânico do século XIX, famoso por criar o dicionário otomano-inglês definitivo, que serviu de base para muitos trabalhos linguísticos posteriores.

Qual foi a principal contribuição de Redhouse para a linguística?

Sua principal contribuição foi a redação de um dicionário abrangente de termos otomanos em inglês, além de estudos sobre a gramática e a poesia turca.

Redhouse serviu ao governo de qual país?

Redhouse serviu tanto ao governo do Império Otomano (como intérprete e membro do Conselho Naval) quanto ao governo britânico (como tradutor oriental do Foreign Office).

Quais honrarias Redhouse recebeu ao longo de sua vida?

Ele recebeu a Ordem Imperial do Sultão, a Ordem Persa do Leão e do Sol, um doutorado honorário de Cambridge, e foi nomeado Cavaleiro Comandante da Ordem de São Miguel e São Jorge (KCMG).