Jornal Hawaii Hochi

O Hawaii Hochi (do japonês: ハワイ報知) foi um jornal de língua japonesa publicado seis vezes por semana no estado do Havaí, com circulação entre 1912 e 2023. Ao longo de mais de um século, serviu como um veículo fundamental de informação e representação para a comunidade de imigrantes japoneses e seus descendentes nas ilhas.

Fundação e Contexto Político

O jornal foi fundado em 1912 por Frederick Kinzaburo Makino. A criação do periódico surgiu da insatisfação de Makino com a cobertura dada pelos jornais da época sobre as disputas trabalhistas que afetavam a comunidade japonesa. Makino, que havia sido preso por organizar uma greve de trabalhadores de plantações de cana-de-açúcar em 1909, estabeleceu o Hochi com a premissa de oferecer uma perspectiva "não partidária e independente" sobre os desafios enfrentados pelos nipo-americanos no Havaí.

Apesar de dificuldades financeiras iniciais, o Hawaii Hochi consolidou-se como uma das principais fontes de notícias sobre questões políticas relevantes para a comunidade. O jornal apoiou publicamente legislações que visavam a extensão dos direitos de cidadania para asiáticos e a flexibilização das restrições impostas às escolas de língua japonesa. Além disso, o periódico foi notável por abordar a desigualdade racial durante o julgamento de Massie em 1932, um evento altamente publicizado na época.

Evolução e a Edição em Inglês

Em 1925, para atender aos Nisei (segunda geração de descendentes) que não dominavam o idioma japonês, o jornal introduziu uma seção em inglês denominada "the Bee". Durante a Segunda Guerra Mundial, devido ao forte sentimento antijaponês, o periódico foi renomeado como Hawaii Herald.

Diferente de outros editores de jornais em língua japonesa da época, como Yasutaro Soga do Nippu Jiji, Makino conseguiu evitar a detenção em campos de concentração. Em 1952, o jornal retomou seu nome original, Hawaii Hochi. Após a morte de Makino em 1953, o periódico foi adquirido em 1962 por Konosuke Oishi.

Em 1969, Oishi criou o Hawaii Herald como um jornal irmão exclusivamente em inglês. Após uma breve interrupção, o Herald foi relançado em 1980 e coexistiu com o Hochi por 43 anos. A edição final do Hawaii Herald foi publicada em 1º de dezembro de 2023, sendo posteriormente relançada em julho de 2024 como um jornal digital chamado The San Times, cujo nome faz referência aos Sansei (terceira geração de descendentes).

Declínio e Encerramento

O auge da circulação do Hawaii Hochi ocorreu no início da década de 1990, atingindo a marca de 9.000 exemplares. No entanto, esse número caiu para aproximadamente 3.000 em 2009. O jornal manteve a entrega via correio até o fim de suas atividades. O Hawaii Hochi encerrou suas publicações em 7 de dezembro de 2023, sendo o último jornal semi-diário em língua japonesa ativo nas ilhas do Havaí.