Hino do Reino do Iêmen (Saudação Real)
Pontos principais
- Utilizado como hino do Reino do Iêmen entre 1927 e 1962.
- Composto por Muhammad Ahmed Haydara.
- As letras eram focadas no louvor ao Imam e raramente eram cantadas.
- Existe uma versão alternativa especulativa ligada a Abdul Al-Hakim Abdeen.
A Saudação Real (em árabe: تحية ملكية, romanizado: Tahiātin Milkiayet) foi o hino oficial do Reino do Iêmen, utilizado entre os anos de 1927 e 1962. A composição foi escrita por Muhammad Ahmed Haydara e servia como a peça musical representativa da monarquia iemenita durante esse período.
O conteúdo lírico do hino era dedicado ao louvor do Imam, a autoridade máxima do reino. No entanto, registros históricos indicam que as letras eram raramente utilizadas em execuções públicas, sendo a melodia a parte predominante da cerimônia.
Letras e Tradução
A letra do hino exalta a liderança, a justiça e a força do monarca. Abaixo, a transcrição e a tradução para o português:
| Árabe | Romanização | Tradução para Português |
|---|---|---|
| ورفرف حولك العلم | Warafrafa hawla ’ulakal ’alam | E a bandeira ondulava ao seu redor |
| وزال بعزمك دور الفساد | Wa zaala bi-’azmika dawr-ul-fasadi | Com a sua vontade, a regra da corrupção desapareceu |
| وقدّسك السيف بعد القلم | Waqaddasaka-as-saifu ba’dal qalam | A espada o consagrou após a caneta |
| فدم للزعامة عند الجهاد | Fadum lizza’amati indal jihad | Permaneça como líder no tempo do jihad |
| وإن ذا السلام، وإن ذا الكرم | Wa ’indas salami wa ’in dal karam | Assim como na paz, e quando é generoso |
| وعش للكرمة في كل نداء | Wa’Ish lil-karamati fi kulli nad | E viva pela honra em todas as situações |
| ملك لعرش الهداية والهمام | Malikan li-’arshil-huda Wal himam | Um rei no trono da orientação e do poder |
Controvérsias e Especulações
Existem discussões historiográficas sobre a autenticidade da "Saudação Real" como o hino definitivo. Algumas especulações sugerem que o hino real teria sido escolhido por Abdul Al-Hakim Abdeen, com a letra originada do hino da Irmandade Muçulmana no Egito. No entanto, essa versão carece de reconhecimento oficial generalizado em comparação com a obra de Haydara.
Perguntas frequentes
Qual era o nome do hino do Reino do Iêmen?
O hino era conhecido como 'Saudação Real' (Tahiātin Milkiayet).
Quem escreveu a letra do hino?
A letra foi escrita por Muhammad Ahmed Haydara.
Durante qual período esse hino foi utilizado?
O hino foi utilizado de 1927 até 1962, ano em que a monarquia foi substituída.
As letras do hino eram frequentemente cantadas?
Não, embora existissem, as letras eram raramente utilizadas nas execuções do hino.